Mängelbehandlung

Beispiel 2: Fehlerhafte Textvorlage

Allgemein sind es nicht unbedingt die technisch anspruchsvollsten Artikel, die sprachpflegerische oder interpretative Modifikationen der Ausdrucksweisen erfordern. Im folgenden einige Auszüge aus

Improved abrasive preparation device with an improved abrasive element assembly

Verbesserte Schleifbehandlungsvor- richtung mit einer verbesserten Anordnung des Schleifelements

Die Originalpassagen in Englisch, var. „Nipponglish“, sind ohne sekundäre Tippfehler so wiedergegeben, wie sie zur Übersetzung vorlagen. Die verbesserungsbedürftigen Elemente & Strukturen sind fett hervorgehoben.

One reason for the substrate material lasting too long is because it was too thick to prevent a suitable rate of erosion.	Ein Grund für die zu lange Beständigkeit des Trägermaterials war, dass dieses zu dick war, so dass dies eine geeignete Abtragungsgeschwindigkeit verhinderte.
The present application of an abrasive bristle made from today´s known higher temperature plastic materials when combined with the aforementioned hard abrasive materials generate much heat when used on a high speed power sander.	Die vorliegende Anwendung einer Schleifborste, welche aus heutzutage bekannten Kunststoffmaterialien höherer Temperaturbeständigkeit hergestellt ist, erzeugt bei Kombination mit den zuvor erwähnten harten Schleifmaterialien viel Wärme, wenn eine Verwendung davon auf einer Hochgeschwindigkeits-Kraftschmirgelmaschine erfolgt.
[...] in which: [...] Figure 8 is a method of attaching a bristle shown in Figure 7 to a side elevational view illustrating a second embodiment of an abrasive element assembly;	[...] wobei: [...] Figur 8 ein Verfahren zum Befestigen der in Figur 7 dargestellten Borste an einem zweiten Ausführungsbeispiel einer Schleifelementsanordnung in einer Seitenrissansicht darstellt;
The corners 92 are rounded to the substrate layer 30 as shown in figures 18 and 19 may also have beveled corners 92 to provide a feathered edge and reduce the visible scratch edges on the work surface produced by abrasive 46.	Die Ecken 92 an der Trägerschicht 30 sind gerundet, wie in den Figuren 18 und 19 dargestellt, wobei diese auch abgeschrägte Ecken 92 aufweisen kann, um eine weiche Kante zu liefern und die sichtbaren Riefenkanten an der Arbeitsoberfläche, welche durch das Schleifstück 46 erzeugt werden, zu vermindern.

Die Korrekturvorschläge wurden vom Auftraggeber sämtlich ohne weitere Nachbesserungswünsche als notwendig und sinnvoll akzeptiert.

Wir können Mängel der Vorlage beheben und Kauderwelsch verständlich machen !

Wo dies erwünscht ist, können wir aber selbstverständlich auch gerne jedes sprachliche oder inhaltliche Missgeschick in maximaler Wortlautsnähe getreulich übertragen.

(Dies würde für uns sogar die allereinfachste Prioritätenvorgabe bedeuten.)

Wir richten uns ganz nach Ihren Wünschen.